「ロック・リーってどっちが苗字??」NARUTOで考察、中華風キャラの名前の謎。
アニメやマンガに出てくる中華風キャラの名前は「シャオ××」や「⚫︎
キャラクターの名前は、やはり響きのカッコ良さや覚えやすさが重要ですよね。実在する有名人の名前をもじってあるケース以外、多くは中華っぽい名前(日本人読者に"中国人"あるいは"中華風"
その辺りも踏まえつつ・・・
今回はとくに紛らわしいということで俺の中で話題となったNAR
- 中華風キャラの名前がまぎらわしいワケ
- ロック・リーって、苗字そっち?!?!(日本人読者一同)
- 「テンテン」に苗字はあるのか?
- 「 リー 」 の中華風愛称について
- メタル・リーってどう名前を呼んだらいいのか、、、?
- その他雑記
中華風キャラの名前がまぎらわしいワケ
現実世界において、中華圏の人の名前は「 苗字 + 名 」の順に表記します。日本人の名前と同じです。
しかし、「ブルース・リー」「ジャッキー・チェン」「テレサ・テン」「ビビアン・スー」「アグネス・チャン」のような名前は、姓名の順番が逆なのです。
いったい、なぜなのか???
というのも、これらは西欧風の名前を名乗っているからなのです。なので、姓名の表記順は西欧の様式に従って逆転しています。「ブルース(
一方で、ブルース・リーの中華圏での芸名は「李小龍(リー・
マンガやアニメに出てくる中華風キャラクターの姓名の表記順は、当然ながら ↑ の両方のパターンが混在しています。
◆孫悟空 / ドラゴンボール → 苗字 + 名(苗字が一字、名が二字)
◆道蓮 / シャーマンキング → 苗字 + 名(苗字と名前が一字ずつ)
◆春麗 / ストリートファイター2 → 名のみ(名前が二字)
◆リナリー・リー / Dグレイマン → 名 + 苗字
◆ホァン・パオリン / TIGER&BUNNY → 苗字 + 名
で、、、肝心のロック・リーがどうなのかというと、、、、、
まず「ロック・リー」というネーミングがそもそもブルース・リーのもじりなので、元ネタに合わせるならロックが名前、リーが苗字、、、ということになると思われます。
ロック・リーって、苗字そっち?!?!(日本人読者一同)
もともと海外のファンはロック・リーのことをもっぱら「ロック」
北米版NARUTOではキャラの名前の表記が「NARUTO UZUMAKI」のように欧米流になっていることが多いのですが、
「LI ROKKU」とかにしてしまうと、ブルース・
(私はそもそも、UZUMAKI NARUTO と日本式に表記して「そういう世界観です!」
日本人読者の視点からすると、順当にいって「
実際、作中で血筋を強調する時にあえて「うちは」や「日向」
マイト・ガイ先生の父親の名前が「マイト・ダイ」
映画『BORUTO』で「メタル・リー」が出てきたおかげで、
現在の本国版NARUTOでは、
先述のようにロック・リーはみんなから「リー」
(そういえば単行本の何巻か忘れたけど、
要は単純に考えて、ただ単に「ブルース・リー → ロック・リー → メタル・リー」というダジャレというか、
原作者の岸本斉史先生が、
結論:
岸本先生にとっては「リー」
「テンテン」に苗字はあるのか?
あくまで現実世界における名前の法則なのでNARUTOのテンテ
適当な名前を例に出しながら考察してみます。
例1:
苗字が「鄧(テン)」、名前が「甜(テン)」で、「鄧甜(
苗字が「李(リー)」、名前が「力(リー)」でフルネームが「
中国人はお互いをフルネームで呼び合うことも普通なので、
例2:
名前そのものが「甜甜(テンテン)」さんや「力力(リーリー)」さんなどである場合。ここに苗字は含まれません。日本の名前でいう美智子さんとか裕仁さんなどと同じで、そういう名前です。
音を繰り返す名前は可愛らしいイメージがあり、幼名や女性の名前に多いです。
例3:
名前が「瑞甜(ルェイテン)」さんなどで、
中国では初対面でふつうに愛称(通称)を名乗る人も多く、
例4:
名前が「甜(テン)」さんや「力(リー)」
中国では、
苗字や名前がもともと一字のみの人をどうやって呼ぶかというと、
結論
「テンテン」はそういうフルネーム、もしくは名、もしくは通称、
「 リー 」 の中華風愛称について
NARUTO公式とは全く関係ない話ですが、
中国では親しい友人や部下など気さくな間柄では、
ジャッキー・チェン主演の映画『ベストキッド』では、
メタル・リーってどう名前を呼んだらいいのか、、、?
映画『BORUTO』の新キャラクターが発表された当初、ロック・リーの息子とされるメタル・リーの名前の呼び方(
個人的な妄想としては、
日本人の感覚からすると「シャオリー」
とりあえず、、、順当にいって、ロック・リーは今まで通り「リー」、メタル・リーはふつうに「メタル」、、、とか呼ばせるしかないような気がします。
その他雑記
ロック・リーの元ネタがブルース・リーであるように、おそらくテンテンの元ネタは、かつて一世を風靡したTVシリーズ『幽幻道士(
↓ 日本中の小学生男子を虜にした台湾美少女テンテンと、NARUTOのテンテン
ちなみに、ブルース・リーやテレサ・テンのような名前が特別かというと、そんなことはないです。中国や香港、台湾では、
また、1つの名前だけでフルネームとか、
我愛羅とかテマリとかカンクロウとか砂隠れの忍は名前しか出てこ
おわり